1
00:00:06,420 --> 00:00:09,700
ამ დრამის გმირები და სიუჟეტი გამოგონილია.
ეს არის 2014 წლის MBC სცენარის კონკურსის გამარჯვებული.
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,620
ეპიზოდი 1
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,300
არსებობს ძლიერი და სუსტი ამ სამყაროში.
4
00:00:21,300 --> 00:00:25,020
მაშინაც კი, როცა მხოლოდ ორი ადამიანია შეკრებილი,
სწორედ ეს რეიტინგი ყალიბდება.
5
00:00:25,020 --> 00:00:27,200
როგორც წესი, ეს არის რეიტინგის ფორმირების კრიტერიუმები.
6
00:00:27,200 --> 00:00:31,260
ჰიუნნიმ, შეგიძლია მხოლოდ ოცი დოლარი მასესხო?
7
00:00:31,260 --> 00:00:34,240
რა, პანკი?! რა უთხარი ჰიონგს?!
8
00:00:34,240 --> 00:00:37,720
არასწორია ოცი დოლარის სესხის მოთხოვნა?
ბევრი ფული გაქვს!
9
00:00:37,720 --> 00:00:41,980
ბევრი ფული რომ მქონდეს, აქ მოვიდოდი
ჭამე ღორის ქერქი, პანკი?! ხორცის საჭმელად წავსულიყავი!
10
00:00:54,610 --> 00:00:58,830
პანკი?! ჰეი, მეც მაქვს ადრეული დაბადების დღე.
მე შენნაირი ასაკის ვარ!
11
00:00:58,830 --> 00:01:03,070
- სექტემბერი ადრეა, შე პანკი?!
- სიბერე საამაყოა? ხანდაზმულობა დიდი საქმეა?!
12
00:01:03,070 --> 00:01:08,080
პირველი, ასაკი. ეს უკვე დიდი ხანია არ არის ეფექტური.
13
00:01:08,080 --> 00:01:11,120
რას აჯობებ***?!
რა თქვი, შე ცოდო***?
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,990
რა ჯანდაბას აკეთებ?!
15
00:01:12,990 --> 00:01:16,260
თქვენ უბრალოდ გაქვთ 2 კლასის მართვის მოწმობა.
როგორ ბედავ ბრძოლის დაწყებას?!
16
00:01:16,260 --> 00:01:18,660
თუ ამის გაკეთებას აპირებთ, გამოიყენეთ მუშტი!
17
00:01:18,660 --> 00:01:21,910
- ასეა. დღეს ჩემგან ცემა გჭირდება.
- გაძლებ?
18
00:01:21,910 --> 00:01:25,340
- კერძო ტაქსის მძღოლი ვარ.
- კომპანიის ტაქსის მძღოლს ზემოდან ნუ უყურებ!
19
00:01:28,660 --> 00:01:30,460
მეორე. მუშტი.
20
00:01:30,460 --> 00:01:34,860
ის ჯერ კიდევ მუშაობს. მაგრამ თუ ამას სწორად არ აკეთებ,
ასჯერ დაგიბრუნებთ.
21
00:01:34,860 --> 00:01:39,150
ოჰ არა! აიგო!
22
00:01:39,150 --> 00:01:41,660
უბრალო კერძო ტაქსის მძღოლი რომ ხარ, რა ამპარტავანია!
23
00:01:41,660 --> 00:01:44,540
როგორ ბედავ ჩემზე მუშტის დადებას!
24
00:01:44,540 --> 00:01:46,490
შენ შვილო @
25
00:01:46,490 --> 00:01:48,900
ჰეი!
26
00:01:48,900 --> 00:01:51,660
თქვენ %$
27
00:01:51,660 --> 00:01:53,920
რას ფიქრობთ h***
ჩემს რესტორანში აკეთებ?!
28
00:01:53,920 --> 00:01:55,850
როგორც კი ალკოჰოლში ჩაყრით, %$
29
00:01:55,850 --> 00:01:59,140
იწყებ ბრძოლას, შენ %$
თქვენ არ შეგიძლიათ განასხვავოთ შარდვა ნაღვლისგან! წადი სახლში და იბრძოლე!
30
00:01:59,140 --> 00:02:02,360
თქვენ %$
31
00:02:02,360 --> 00:02:04,800
დანის სამსახურში ნახვა გინდა?! გამოდი!
32
00:02:04,800 --> 00:02:08,460
- ოც დოლარს გასესხებ.
- მადლობა, ჰიუნგ.
33
00:02:08,460 --> 00:02:10,330
დეიდა, ნაღდი ფულით გადავიხდი.
34
00:02:10,330 --> 00:02:12,280
გემრიელი იყო.
35
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
მესამე. მეტყველების ძალა.
36
00:02:14,280 --> 00:02:17,920
დაბალი ღირებულება და ძალიან ეფექტური.
ის ნამდვილად კარგად მუშაობს.
37
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
მაღალი ხმით ჩვეულებრივ იმარჯვებს.
38
00:02:20,200 --> 00:02:23,380
აჯუსი, თხუთმეტი დოლარი საკმარისზე მეტი იქნებოდა ამისთვის!
39
00:02:23,380 --> 00:02:25,580
თქვენ არ გაქვთ სინდისი ბიზნესის კეთებაში.
40
00:02:25,580 --> 00:02:28,040
ვნახე ისინი იქ ათ დოლარად იყიდება.
41
00:02:28,040 --> 00:02:31,110
არ გავყიდი! მე არ გავაკეთებ! სისულელეს ლაპარაკობ.
42
00:02:31,110 --> 00:02:33,880
ცხრამეტი დოლარი! ფული არ მაქვს. შეხედე, სულ რაღაც ცხრამეტი დოლარი...
43
00:02:33,880 --> 00:02:36,960
- საფულეში ფული არ მაქვს.
- არ ვყიდი!
44
00:02:36,960 --> 00:02:38,610
-ამ ფასში არ ვყიდი.
- ოჰ, ეს ლამაზია.
45
00:02:38,610 --> 00:02:40,090
აიგო, მოგესალმებით.
46
00:02:40,090 --> 00:02:41,350
გთხოვთ მომეცი ეს ხუთივე.
47
00:02:41,350 --> 00:02:42,730
ოჰ, კარგი. ეს იქნება $150.
48
00:02:42,730 --> 00:02:45,530
ოჰ, დიახ.
49
00:02:47,140 --> 00:02:49,460
მეოთხე. ფულის ძალა.
50
00:02:49,460 --> 00:02:52,820
ამქვეყნად ვერავინ მოიგებს ფულს.
51
00:02:56,970 --> 00:02:58,160
დავბრუნდი, დედამთილი.
52
00:02:58,160 --> 00:02:59,380
- ჰეი!
-კი?
53
00:02:59,380 --> 00:03:03,090
რატომ ვერასდროს გხედავ, რომ დაბრუნდი ჭამის დროს?
54
00:03:03,090 --> 00:03:07,220
თუმცა, არსებობს გამონაკლისი ყველა კრიტერიუმისგან.
55
00:03:07,220 --> 00:03:10,100
მაპატიე, დედამთილი.
სადილზე იმდენი სტუმარი იყო.
56
00:03:10,100 --> 00:03:12,900
ამიტომ გითხარი, სადილის საქმე არ გქონდეს!
57
00:03:12,900 --> 00:03:15,340
თუ ვახშამს გაყიდი, ალკოჰოლს დალევენ.
58
00:03:15,340 --> 00:03:19,460
ყველა მძღოლი მამაკაცია. ცუდად გამოიყურება.
59
00:03:19,460 --> 00:03:21,820
სასაცილოა შენთვის რასაც ვამბობ?
60
00:03:28,720 --> 00:03:31,760
ოჰ, მშიერი ვარ. ახლა, როცა ვივარჯიშე, მშიერი ვარ.
61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
მაინტერესებს გუშინდელი დარჩენილი პური სად არის?
62
00:03:33,760 --> 00:03:38,200
გეშ, კარგი სამსახური. სხვა ქმრებს თბილ ბრინჯს აჭმევ,
63
00:03:38,200 --> 00:03:41,210
და მიეცი შენს ქმარს, რომელიც დაბრუნდა მძიმე შრომით, მხოლოდ პურის ნაჭერი.
64
00:03:41,210 --> 00:03:43,680
ჯეზ, სამყარო ბევრად უკეთესი გახდა.
65
00:03:43,680 --> 00:03:46,660
მე სწრაფად გავაკეთებ. მალე გაკეთდება.
66
00:03:47,460 --> 00:03:50,360
სად მიდიხარ, აჰ რან, ჭამის გარეშე?
67
00:03:50,360 --> 00:03:53,420
- სკოლის შემდგომი აკადემია.
- ჰეი, დღეს არ უნდა გქონდეს სკოლის შემდგომი აკადემია.
68
00:03:53,420 --> 00:03:54,240
დამატებითი კლასი.
69
00:03:54,240 --> 00:03:58,340
ჯეზ... ადრე რომ გეთქვა, მექნებოდა
სახლში მალე მოდი და ვახშამი მოამზადე.
70
00:03:58,340 --> 00:04:00,180
მოიცადე. მაშინვე იქ გაგიყვან.
71
00:04:00,180 --> 00:04:01,300
დაივიწყე.
72
00:04:01,300 --> 00:04:04,270
რას გულისხმობ, დაივიწყე?
73
00:04:05,450 --> 00:04:08,910
აჰ რან! ოჰ აჰ რან!
74
00:04:10,440 --> 00:04:11,340
რა?
75
00:04:11,340 --> 00:04:13,960
ტა-და! ჩაიცვი ეს და წადი.
76
00:04:13,960 --> 00:04:16,510
ღამის ნიავი ისევ ცივია. შენი კისერი თბილი უნდა იყოს...
77
00:04:16,510 --> 00:04:17,930
ჯეზ, დაივიწყე.
78
00:04:17,930 --> 00:04:21,220
რატომ ამბობ დაივიწყე ყველაფერს რასაც ვამბობ?
79
00:04:21,220 --> 00:04:23,860
იმიტომ, რომ თქვენ აგრძელებთ დაჟინებას მაშინაც კი, როცა მე ვამბობ, რომ კარგად ვარ.
80
00:04:23,860 --> 00:04:27,980
რომელი საშუალო სკოლის მოსწავლე ატარებს ასეთ რამეს? ბებიებსაც არ აცვიათ ასეთი იაფფასიანი.
81
00:04:27,980 --> 00:04:32,220
ეს არ არის იაფი! ცხრამეტ დოლარად ვიყიდე!
82
00:04:32,220 --> 00:04:34,990
თუ მოგწონს, შეგიძლია ჩაიცვა რაც გინდა.
83
00:04:36,280 --> 00:04:39,900
ჰეი, ჰეი... მაშინ, ეს მაინც აიღე.
84
00:04:39,900 --> 00:04:44,660
იყიდეთ რაიმე საჭმელი თქვენს გზაზე.
ცარიელ კუჭზე სწავლა არ შეიძლება.
85
00:04:48,470 --> 00:04:51,410
რა ელეგანტური გოგოა.
86
00:04:53,520 --> 00:04:58,380
რამდენი წლისაც არ უნდა იყო, რამდენად ძლიერი ხარ,
რამდენი ფული გაქვს...
87
00:04:58,380 --> 00:05:01,520
არსებობს ურთიერთობა, რომელშიც უპირობოდ კარგავ.
88
00:05:01,520 --> 00:05:06,490
ვისაც მეტი უყვარს, ყოველთვის სუსტია.
89
00:05:06,490 --> 00:05:10,480
ჩემი ქალიშვილი ასეთია ჩემთვის.
90
00:05:13,100 --> 00:05:15,900
უფრო მეტი, ვიდრე საკვები, რომელსაც ვჭამ,
91
00:05:15,900 --> 00:05:19,140
უფრო სავსე ვარ, როცა ჩემი შვილი ჭამს.
92
00:05:19,140 --> 00:05:22,740
უცნაური და იდუმალი არსება.
93
00:05:22,740 --> 00:05:26,000
მე დედა ვარ.
94
00:05:34,340 --> 00:05:38,360
გაბრაზებული დედა
95
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
- ჰეი!
- აჰ რან!
96
00:05:41,200 --> 00:05:45,540
ჰეი!
97
00:05:45,540 --> 00:05:48,170
აჰა ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა
98
00:05:48,170 --> 00:05:51,170
გაუშვით იგი. გაუშვით და ისაუბრეთ!
99
00:05:51,170 --> 00:05:52,800
აიგოო...
100
00:05:53,400 --> 00:05:56,080
რა ხარ, აჰ რან?
101
00:05:56,080 --> 00:05:59,560
რა უნდა ჩაერთოთ ჯინ ი კიონგთან?
102
00:06:01,150 --> 00:06:03,120
აიღე ეს და წადი.
103
00:06:06,500 --> 00:06:08,780
მისი ქმარი ხარ?
104
00:06:08,780 --> 00:06:13,960
ორი ლესბოსელი ხართ? ვინ ხარ, რომ ფულს მისცე?
105
00:06:13,960 --> 00:06:17,280
არ იცოდი? ეს ორი ერთმანეთს ხვდება.
106
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
ვაა... მართლა? მარტო მე არ ვიცოდი?
107
00:06:19,560 --> 00:06:21,760
როდის დაიწყეთ შეხვედრა?
108
00:06:22,780 --> 00:06:23,800
ბოდიში...
109
00:06:23,800 --> 00:06:25,120
საკმარისია ეჭვიანობა.
110
00:06:25,120 --> 00:06:27,540
ეჭვიანი? მე?
111
00:06:27,540 --> 00:06:30,780
მინდა ამოვისუნთქო მხოლოდ მისი სახის დათვალიერებით.
112
00:06:30,780 --> 00:06:34,620
ეს არის ეჭვიანობა.
როცა შენზე ლამაზ ადამიანს ხედავ...
113
00:06:34,620 --> 00:06:37,460
თქვენ არ შეგიძლიათ არ დააშინოთ ისინი.
114
00:06:37,460 --> 00:06:41,810
შენი სახე ახლა ნამდვილად მახინჯია. ვგრძნობ თავს ამოვარდნას.
115
00:06:41,810 --> 00:06:44,410
გაგიჟდი, იკბინე**?
116
00:06:44,410 --> 00:06:46,150
აჰ რან!
117
00:06:46,150 --> 00:06:47,820
რა არის ეს? რატომ ჩხუბობენ?
118
00:06:47,820 --> 00:06:50,320
- რას აკეთებენ?
-რას უყურებ? ჩაიხედე ქვემოთ.
119
00:06:50,320 --> 00:06:52,770
ჰეი! გაგიჟდი?
120
00:06:52,770 --> 00:06:55,120
არაფრის არ გეშინია?
121
00:06:55,120 --> 00:06:59,520
რას აკეთებ? რას აკეთებ?
თქვენ ორი მართლა ხვდებით?
122
00:07:03,810 --> 00:07:07,340
ბოკ დონგი, მგონი დარეკვა გაქვს.
123
00:07:16,140 --> 00:07:18,250
დიახ, პრეზიდენტო.
124
00:07:18,250 --> 00:07:21,980
უჰ! მართლა! გამაგიჟებ!
125
00:07:21,980 --> 00:07:26,350
გამაგიჟებ! მე ვაპირებ თქვენ დამარხვას და ჯოჯოხეთში წავალ. გინდა ცემი? სისხლის ნახვა გინდა?!
126
00:07:26,350 --> 00:07:30,000
ჰეი, დაიჭირე. ორმაგი ქუთუთოსაც კი ვერ ახვევ
ოპერაცია, რადგან გეშინია სისხლის.
127
00:07:30,000 --> 00:07:34,800
დაიჭირე, ჩაატარე, მე გავაკეთებ. მე ვიქნები.
აიშ, დღეს სისხლი უნდა ვნახო?!
128
00:07:34,800 --> 00:07:38,400
იმდენად ხმამაღალია, რომ სიგარეტი არ შემიძლია.
129
00:07:38,400 --> 00:07:41,540
წადი ბოკ დონგი... ეს ასე არ არის. ეს ბავშვები არიან...
130
00:07:41,540 --> 00:07:42,760
შუქი გაქვს?
131
00:07:42,760 --> 00:07:45,890
შუქი? არა, მე არა.
132
00:07:45,890 --> 00:07:48,140
თუ არა, არ უნდა გაიქცე და იყიდო?
133
00:07:48,140 --> 00:07:50,610
ოჰ, კარგი.
134
00:07:53,660 --> 00:07:56,420
ბოდიში! ჩემი ჩანთა.
135
00:07:56,420 --> 00:07:57,940
ბოდიში!
136
00:07:57,940 --> 00:08:00,340
ჰეი, წავიდეთ სწრაფად!
137
00:08:14,220 --> 00:08:16,110
ჩვენ ხშირად ვხვდებით ერთმანეთს.
138
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
მოდი ხშირად არ ვნახოთ ერთმანეთი.
139
00:08:43,700 --> 00:08:47,850
ბოდიში, აჰ რან. ისევ ჩემს გამო...
140
00:08:55,440 --> 00:08:57,260
გავიქცეთ.
141
00:08:57,260 --> 00:08:58,640
ჰა?
142
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
წვიმს. იჩქარეთ და გაიქეცით!
143
00:09:04,500 --> 00:09:09,580
♫ მზიანი მხარე ზემოთ, მოჯადოებული ხიდში. ♫
144
00:09:09,580 --> 00:09:14,760
♫ ცეკვავენ ვარსკვლავებთან, მთელი ღამე. ♫
145
00:09:14,760 --> 00:09:25,420
♫ მაგარია არა? ოჰ, რა კარგია. ასეა. გაიღიმე. ♫
146
00:09:30,130 --> 00:09:35,100
მე ის ძალიან სასაცილოა. მისი ხუმრობები ძალიან დახვეწილია.
147
00:09:35,100 --> 00:09:36,880
დედა, მას კარგი განათლებაც კი ჰქონდა.
148
00:09:36,880 --> 00:09:38,820
მას აქვს ერთ-ერთი დიპლომი
SKY უნივერსიტეტები.
149
00:09:38,820 --> 00:09:43,730
მართალია? გასაკვირი არ არის.
ვიცოდი, რომ მასში რაღაც კლასიკა იყო.
150
00:09:44,300 --> 00:09:48,260
სულელებს ამ ტიპის ხუმრობებზე სიცილიც კი არ შეუძლიათ.
151
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
ოჰ, წვიმს.
152
00:09:51,080 --> 00:09:53,400
ძვირფასო, ვფიქრობ, წვიმა გაგრძელდება.
153
00:09:53,400 --> 00:09:56,840
-მგონი უნდა...
- თუ ისევ წვიმს, ხვალ არ მიწევს მუშაობა.
154
00:09:56,840 --> 00:10:00,070
უუუუ! ხვალ სამსახურში არ უნდა წავიდე!
155
00:10:00,070 --> 00:10:03,110
თუ არ უნდა წახვიდე სამსახურში, როგორ უნდა დალიო მაკგეოლი?
156
00:10:03,110 --> 00:10:06,940
ზუსტად მაგას ვფიქრობდი. მე მხოლოდ კიმჩი ჯეონზე და მაკგეოლზე ვფიქრობდი.
157
00:10:06,940 --> 00:10:10,040
ჩვენ დარწმუნებული ვართ ტელეპათიურები.
158
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
ჰეი, წადი, მოამზადე კიმჩის ბლინები.
აურიეთ დაჭრილი კიმჩი
159
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
და დაამატეთ ბევრი ტუნა.
160
00:10:15,480 --> 00:10:18,620
დედამთილი, მე ვაპირებ აჰ რანის აყვანას მის სკოლის შემდგომ აკადემიაში, რადგან ქოლგა არ მოუტანია.
161
00:10:18,620 --> 00:10:20,160
რაც შეეხება კიმჩი ჯეონს?
162
00:10:20,160 --> 00:10:24,060
მაცივარში არის კიმჩი. მოამზადეთ ორთქლზე მოხარშული ტოფუ
და კიმჩი. კიმჩი ძალიან კარგად მომწიფებულია.
163
00:10:24,060 --> 00:10:26,290
მაშინ მაინც, სანამ წახვალ, გვიყიდე მაკგეოლი!
164
00:10:26,290 --> 00:10:28,000
ძვირფასო, წადი იყიდე. მე დავბრუნდები!
165
00:10:28,000 --> 00:10:31,420
ეს, ეს, ის ...
ეს არსება უნდა იყოს რძალი.
166
00:10:31,420 --> 00:10:37,260
მე არ ვარ ბედნიერი მისით.
მე არ ვარ კმაყოფილი მისი არაფრით.
167
00:10:38,230 --> 00:10:41,040
ჰეი, შეწყვიტე ვარჯიში ჯდომისას
168
00:10:41,040 --> 00:10:42,840
და წადი მაღაზიაში გაიქეცი.
169
00:10:42,840 --> 00:10:45,370
შეგიძლიათ გამოიყენოთ სწრაფი სიარულიც.
170
00:10:45,370 --> 00:10:46,980
მერე კიმჩი ჯეონს გააკეთებ?
171
00:10:46,980 --> 00:10:49,950
კარგი, წავალ და ვიყიდი. განზე გადადი. მოდით წავიდეთ!
172
00:10:49,950 --> 00:10:51,440
- ჰეი!
-წავიდეთ!
173
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
შენ პატარავ!
174
00:10:54,670 --> 00:10:58,330
თქვენ ბევრი იმუშავეთ! წადი სახლში უსაფრთხოდ!
თქვენ ბევრი იმუშავეთ!
175
00:10:58,330 --> 00:11:01,160
Yi Kyeong, აუცილებლად მოდი აქ ხვალ დამატებითი გაკვეთილისთვის! წადი სახლში უსაფრთხოდ.
176
00:11:01,160 --> 00:11:03,370
კარგი სამუშაო!
177
00:11:03,370 --> 00:11:06,220
ჯეონგ ჰე! შენი პომადა გაწითლდა.
178
00:11:06,220 --> 00:11:08,190
ასევე, სახლში დავიძინოთ.
179
00:11:08,190 --> 00:11:11,610
ისე შემაწუხებელი.
180
00:11:11,610 --> 00:11:14,170
ნუ ჰე, მგონი ცრუ წამწამები გკიდია.
181
00:11:14,170 --> 00:11:16,390
ტაე ჰე! თქვენ ძალიან კარგად მოუსმინეთ დღეს კლასში!
182
00:11:16,390 --> 00:11:18,550
რა?
183
00:11:20,080 --> 00:11:21,810
კარგი, კარგი საქმეა.
184
00:11:21,810 --> 00:11:23,770
ღორის დედა
185
00:11:28,060 --> 00:11:30,690
ადამიანი, რომლის მიღწევასაც ცდილობთ
არ პასუხობს ტელეფონს.
186
00:11:30,690 --> 00:11:35,070
რატომ არ პასუხობს ტელეფონს?
187
00:11:35,070 --> 00:11:37,020
აჰ რან!
188
00:11:37,020 --> 00:11:39,860
ოჰ აჰ რან! აჰ რან!
189
00:11:41,100 --> 00:11:45,360
აჰ რან, მოდი აქ.
ტელეფონს რატომ არ პასუხობ? ისეთი იმედგაცრუებული...
190
00:11:45,360 --> 00:11:47,950
ჰეი, ჩქარა. მანქანა იქ არის. ჰეი!
191
00:11:47,950 --> 00:11:53,080
ჰეი, ჰეი, აჰ რან. მე ვთქვი, მანქანა იქაა.
მოიცადე ერთი წუთი. რატომ? რისი ბრალია?
192
00:11:53,080 --> 00:11:56,220
ვინ გითხრა ქოლგის მოტანა?
რატომ მოხვედი ბოლომდე აქ?
193
00:11:56,220 --> 00:12:03,200
და რა შუაშია ჩემი ძველი სპორტული სამოსი...
მომეცი. ჩემი მეგობარი მალე გამოვა.
194
00:12:03,200 --> 00:12:07,190
-ხომ გითხარი მანქანა იქაა.
- და, გეუბნები, ჩემი მეგობარი მალე გამოვა.
195
00:12:07,190 --> 00:12:10,430
შენ... გრცხვენია დედაშენის?
196
00:12:10,430 --> 00:12:13,080
- სახლში ვილაპარაკოთ.
-სახლში მელაპარაკები?
197
00:12:13,080 --> 00:12:16,430
- მოდი, გთხოვ!
-ამ ბოლო დროს ყოველთვის ამას აკეთებ.
198
00:12:16,430 --> 00:12:19,660
არ გინდა სკოლაში მიგიყვანო
ან აკადემიიდან წამოსასვლელად მოდის.
199
00:12:19,660 --> 00:12:23,330
შენ ყოველთვის კეტავ კარს
და არ მომცემ უფლებას დაგიჭირო ხელი.
200
00:12:23,330 --> 00:12:26,170
ასევე, რასაც მე ვამბობ, შენ ამბობ დაივიწყე.
201
00:12:26,170 --> 00:12:27,790
შენ არ მელაპარაკები...
202
00:12:27,790 --> 00:12:30,600
იმიტომ რომ არ მინდა!
203
00:12:38,910 --> 00:12:42,560
რატომ არ გინდა?
204
00:12:42,560 --> 00:12:47,100
რამე დაგიშავე?
205
00:12:51,700 --> 00:12:53,970
აჰ რან.
206
00:12:56,590 --> 00:13:00,120
პრობლემა ისაა, რომ დედაჩემი ხარ.
207
00:13:14,390 --> 00:13:17,690
კარგი, ნახვამდის!
208
00:13:19,960 --> 00:13:21,830
ოჰ... ნახვამდის!
209
00:13:21,830 --> 00:13:23,730
ი კიონგი, ქოლგა არ გაქვს?
210
00:13:23,730 --> 00:13:25,650
ოჰ, ნახვამდის.
211
00:13:25,650 --> 00:13:28,300
- გამოიყენეთ ეს.
- შენ რას იტყვი?
212
00:13:28,300 --> 00:13:30,460
არაუშავს.
213
00:13:30,460 --> 00:13:33,920
ი კიონგი! ერთად წავიდეთ.
214
00:13:33,920 --> 00:13:35,850
- ნახვამდის!
- ნახვამდის!
215
00:13:35,850 --> 00:13:38,180
ხვალ გნახავ!
216
00:13:52,100 --> 00:13:55,390
ნახე აქ! სტუდენტი!
217
00:13:55,390 --> 00:13:57,750
სტუდენტი!
218
00:13:57,750 --> 00:14:01,050
Han Myeong Girl's High School!
შენ დააგდე ქოლგა.
219
00:14:02,360 --> 00:14:05,490
სტუდენტო, შენ დააგდე შენი ქოლგა.
220
00:14:07,100 --> 00:14:10,960
სტუდენტო, შენ ეს იქ დააგდე.
221
00:14:13,180 --> 00:14:15,180
აქ.
222
00:14:18,870 --> 00:14:22,420
კარგია.
223
00:14:23,480 --> 00:14:26,590
- აჯუმმა, შემიძლია ერთი ბოთლი სოჯუ?
-კი.
224
00:14:28,930 --> 00:14:30,700
სტუდენტი! ახლა...
225
00:14:30,700 --> 00:14:33,970
აჯუმეონი, ნუ მისცემთ მას ალკოჰოლს.
226
00:14:33,970 --> 00:14:37,860
შე ჯიუტი! შენ უბრალოდ სტუდენტი ხარ! ადექი.
227
00:14:37,860 --> 00:14:40,800
აიღე შენი ქოლგა და წადი სახლში.
228
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
ოჰ-ჰო... ადექი-მეთქი.
229
00:14:43,960 --> 00:14:46,050
მე არ ვარ სტუდენტი და
230
00:14:46,050 --> 00:14:49,390
მე ეს არ დავტოვე. გადავაგდე.
231
00:14:49,390 --> 00:14:52,750
თქვენ ვერ განასხვავებთ ჩამოვარდნილს და გადაყრილს?
232
00:14:52,750 --> 00:14:55,340
რატომ გადააგდებ ქოლგას, როცა წვიმს?
233
00:14:55,340 --> 00:14:57,670
და ესენი არიან ჰან მიონგი
გოგონათა საშუალო სკოლის სპორტული სამოსი!
234
00:14:57,670 --> 00:14:59,650
სტუდენტო, არ არის კარგი ტყუილი.
235
00:14:59,650 --> 00:15:04,570
რომელ კლასში და კლასში ხარ?
რომელ აკადემიაში სწავლობ?
236
00:15:04,570 --> 00:15:06,650
სახელი.
237
00:15:06,650 --> 00:15:09,500
სახელი!
238
00:15:11,210 --> 00:15:15,520
ეს რა **აა?!
რა გჭირს შენი და*%$ თვალები?!
239
00:15:15,520 --> 00:15:20,740
გინდა, რომ პირი შეგიკერო? რატომ მიყვები და **** ჩემკენ! უკვე ცუდ ხასიათზე ვარ!
240
00:15:20,740 --> 00:15:22,840
რას უყურებ?!
241
00:15:22,840 --> 00:15:27,050
რატომ მიყვები, შენ *%$*! ისე შემაწუხებელი.
242
00:15:33,370 --> 00:15:38,240
სახელი... მართლა გრძელია.
243
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
მატყუარა.
244
00:15:41,160 --> 00:15:43,620
ღორის დედა
245
00:15:55,650 --> 00:15:59,050
პრობლემა ისაა, რომ დედაჩემი ხარ.
246
00:16:09,700 --> 00:16:13,390
დედაჩემს არ აინტერესებს მისი ქალიშვილი მოკვდება თუ არა.
247
00:16:13,390 --> 00:16:17,770
მე ვთქვი, რომ თქვენ საერთოდ არ იმოქმედებთ, თუნდაც მოვკვდე.
248
00:16:17,770 --> 00:16:21,310
შენ დარჩი! გგონიათ, რასაც ვაკეთებ მხოლოდ სისულელეა?
249
00:16:21,310 --> 00:16:27,530
მე შენ გაზარდე ყოველდღიური შრომით.
და რა თქვი?
250
00:16:28,830 --> 00:16:32,290
აიშ... ჩემი სიცოცხლე.
251
00:16:32,290 --> 00:16:35,220
ამბობენ, რომ ქალს, რომელსაც არ აქვს იღბალი ქმრის პოვნაში, არ აქვს იღბალი შვილებთან ერთად.
252
00:16:35,220 --> 00:16:38,260
ერთადერთი ქალიშვილი, რომელიც მყავს, არ ვიცი
რომ დედამისი ბევრს მუშაობს
253
00:16:38,260 --> 00:16:41,420
და არც ეხმარება.
254
00:16:41,420 --> 00:16:43,960
შეხედე როგორ ლაპარაკობ.
255
00:16:43,960 --> 00:16:48,660
ჰეი, გოგო. შენ რომ არ არსებობდე, მე ასე არ ვიცხოვრებდი.
256
00:16:48,660 --> 00:16:51,590
როგორ ფიქრობ, მე ასე დავიბადე?
257
00:16:55,610 --> 00:16:58,370
დაბადება ვთხოვე?
258
00:17:54,620 --> 00:18:00,310
მოდი ვილაპარაკოთ. რამდენიც არ უნდა ვიფიქრო -
259
00:18:12,980 --> 00:18:17,550
ეს უნდა დაკეცულიყავი.
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,890
-დედა!
- ეს რა არის?
261
00:18:35,890 --> 00:18:38,460
ეს რა არის?!
262
00:18:38,460 --> 00:18:39,710
არაფერია.
263
00:18:39,710 --> 00:18:41,550
როგორ შეიძლება ეს არაფერი იყოს?!
264
00:18:41,550 --> 00:18:45,510
ვინ გააკეთა ეს? ვინ გააკეთა ეს?!
265
00:18:46,750 --> 00:18:50,880
მითხარი ახლავე! ვინ გაგიკეთა ეს!
266
00:18:50,880 --> 00:18:54,740
იჩქარე და ილაპარაკე სანამ გავგიჟდები.
267
00:18:54,740 --> 00:18:58,230
მართლა გინდა ჩემი გაგიჟებული ნახვა?!
268
00:18:58,230 --> 00:19:01,200
სპორტდარბაზის გაკვეთილის დროს დაშავდა.
269
00:19:01,200 --> 00:19:05,260
შენ! მხოლოდ იმიტომ, რომ მე გაძლევ უფლებას გააკეთო ყველაფერი,
270
00:19:05,260 --> 00:19:07,860
შენ გგონია რომ სულელი ვარ?
271
00:19:07,860 --> 00:19:11,910
შენ გგონია იდიოტი ვარ, რომელიც ამას ვერ გეტყვის
განსხვავება ცემასა და ცემას შორის?
272
00:19:11,910 --> 00:19:14,100
გეუბნები არ ინერვიულო!
273
00:19:14,100 --> 00:19:17,180
შენც რომ იცოდე ვერ დაგეხმარები.
274
00:19:17,180 --> 00:19:20,080
ოჰ აჰ რან!
275
00:19:20,080 --> 00:19:23,850
რისი ბრალია? რა ხდება?
276
00:19:26,950 --> 00:19:29,850
ეს არის სკოლის ძალადობა.
277
00:19:29,850 --> 00:19:31,960
ხვალ გაქვს დრო, არა?
278
00:19:31,960 --> 00:19:35,380
- რატომ?
- რატომ? სკოლაში უნდა წავიდეთ
279
00:19:35,380 --> 00:19:38,600
და გაარკვიე, რა ჯიქურმა გააკეთა ეს მას და რატომ.
280
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
ჩვენ არ გვჭირდება ვიცოდეთ რატომ.
281
00:19:40,340 --> 00:19:44,010
ვაპირებ გავარკვიო ვის გაუკეთა ეს
აჰ რნ და მოკალი ის ჯიუტი.
282
00:19:44,010 --> 00:19:46,530
შენ თავს უსწრებ.
283
00:19:46,530 --> 00:19:49,270
- რა?
- ნელ-ნელა ვიფიქროთ ამაზე.
284
00:19:49,270 --> 00:19:51,380
თუ ჩვენ უბრალოდ სკოლაში შევდივართ,
285
00:19:51,380 --> 00:19:54,550
რა მოხდება, თუ ეს ადამიანი აჰ რანს რაღაც უარესს გაუკეთებს?
286
00:19:54,550 --> 00:19:57,680
ასე არ არის, რომ მასწავლებლები იცავენ ბავშვებს 24/7.
287
00:19:57,680 --> 00:20:00,340
პირდაპირ რომ ვთქვათ, ისეთ ადგილას, სადაც არავინ ხედავს, მათ შეეძლოთ-
288
00:20:00,340 --> 00:20:04,670
ამიტომ უნდა შევაჩეროთ ისინი!
289
00:20:04,670 --> 00:20:09,230
ჩვენ უნდა მოვაწყოთ მშობელთა შეხვედრა და ყველა მშობელმა ხელი მოაწეროს პეტიციას.
290
00:20:09,230 --> 00:20:11,020
მაშინ ამას სასამართლოში მივიტან...
291
00:20:11,020 --> 00:20:14,470
კანონმა შეიძლება ჩვენი მხარეც არ დაიჭიროს!
292
00:20:14,470 --> 00:20:16,380
იცით ვინ არიან ამ საშუალო სკოლის მშობლები?
293
00:20:16,380 --> 00:20:19,150
მათ უმეტესობას განგნამშიც კი კარგად იცნობენ.
294
00:20:19,150 --> 00:20:21,820
როგორ ფიქრობთ, რომ ისინი
295
00:20:21,820 --> 00:20:24,390
აღიარეთ, რომ მათმა შვილებმა ვინმეს ატკინეს?
296
00:20:24,390 --> 00:20:28,510
თუ ფრთხილად არ ვიქნებით, ჩვენ შეიძლება ვიყოთ ისინი, ვინც ჯოხის უფრო მოკლე ბოლოს მივიღებთ.
297
00:20:28,510 --> 00:20:33,890
თქვენ შეიძლება არ იცოდეთ ეს,
მაგრამ მე ბევრჯერ მინახავს ასეთი რამ.
298
00:20:33,890 --> 00:20:40,350
თუ ფული ან ძალა არ გაქვს, ადვილია
გარდაიქმნება მსხვერპლიდან თავდამსხმელად.
299
00:20:41,290 --> 00:20:46,300
მოდი ასე მოვიქცეთ. ჯერ ჩუმად გავარკვევთ რა მოხდა.
300
00:20:46,300 --> 00:20:51,050
მაგრამ მოდით გადავიტანოთ აჰ რანი უფრო უსაფრთხო ადგილას.
301
00:20:51,050 --> 00:20:55,540
იტყვი ამას, შენი ნამდვილი ქალიშვილი რომ იყოს?
302
00:20:55,540 --> 00:20:57,180
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?!
303
00:20:57,180 --> 00:21:00,100
როგორც კი ცოლად მოგიყვანე, აჰ რან ჩემი ქალიშვილი გახდა!
304
00:21:00,100 --> 00:21:03,050
მე ვიცი. ვიცი, მაგრამ
305
00:21:03,050 --> 00:21:05,520
- როგორ შეგიძლია ამ სიტუაციაში...
- ასე თუ შეხედავ,
306
00:21:05,520 --> 00:21:08,350
ის არც შენი ნამდვილი ქალიშვილია.
307
00:21:13,850 --> 00:21:16,760
თქვენ დაიწყეთ ეს პირველი.
308
00:21:16,760 --> 00:21:22,620
არც ერთხელ არ მიფიქრია აჰ რანი ჩემი ქალიშვილი არ იყო.
309
00:21:29,270 --> 00:21:31,390
ოჰ...
310
00:21:31,390 --> 00:21:33,460
აჰ რან.
311
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
რაც მამამ თქვა სიმართლეა.
312
00:21:39,910 --> 00:21:42,300
ნუ შექმნით ზედმეტ პრობლემებს.
313
00:21:42,300 --> 00:21:46,990
ის, რასაც შენ აკეთებ ჩემთვის, არ მეხმარება.
314
00:21:48,880 --> 00:21:51,150
არაფერი არ გააკეთო.
315
00:21:53,880 --> 00:21:55,410
მაგრამ...
316
00:22:50,160 --> 00:22:52,450
ჯო კანგ ჯა.
317
00:22:53,910 --> 00:22:56,120
ნუ ვიმუშავებთ.
318
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
როგორც ზრდასრული...
319
00:23:03,120 --> 00:23:05,230
როგორც დედა...
320
00:23:36,850 --> 00:23:42,690
თუ ჩვენ შევიჭრით სკოლაში, რა მოხდება, თუ ის ბავშვი კიდევ უფრო გაბრაზდება აჰ რანზე?
321
00:23:49,290 --> 00:23:51,860
შენ ხარ ოჰ აჰ რა...
322
00:23:51,860 --> 00:23:53,790
ოჰ! ოჰ ჩემო!
323
00:23:53,790 --> 00:23:55,850
ოჰ ჩემო!
324
00:23:55,850 --> 00:23:59,570
მე ვარ აჰ რანის დედა. გამარჯობა, მასწავლებელო.
325
00:23:59,570 --> 00:24:03,450
დიახ. ისეთი ახალგაზრდა გამოიყურები, რომ მეგონა მისი უფროსი და მოვიდა.
326
00:24:04,820 --> 00:24:06,830
შენ მართლა მისი ნამდვილი დედა ხარ?
327
00:24:06,830 --> 00:24:11,760
აქამდე არასდროს გამიცნობია. ვწუხვარ.
328
00:24:11,760 --> 00:24:15,010
ოჰ, არაუშავს. გთხოვთ დაჯექით.
329
00:24:16,660 --> 00:24:21,920
მაგრამ რა უნდა მეთქვა?
330
00:24:26,550 --> 00:24:28,490
Myeongseong Group-ის ბრალდება კორუფციაში. . .
331
00:24:28,490 --> 00:24:31,610
- ყურადღებით შეისწავლე!
- გამოიკვლიე! გამოიკვლიე!
332
00:24:31,610 --> 00:24:33,710
- სკოლა არ არის პირადი საკუთრება!
- არა, არ არის! არა, ეს ასე არ არის!
333
00:24:33,710 --> 00:24:38,400
ისე არ არის, რომ კარგ საქმეებს აკეთებენ. მსგავსი რამ წინასწარ უნდა გაკონტროლებულიყო.
334
00:24:38,400 --> 00:24:44,070
-შენ რომ არ აპირებდი, უნდა გამეგო.
- ისინი უბრალოდ თავის საქმეს აკეთებენ.
335
00:24:44,070 --> 00:24:46,350
მოქალაქეებს უფლება აქვთ იცოდნენ.
336
00:24:46,350 --> 00:24:50,960
იმ შემთხვევაში, თუ განაჩენი არ არის ხელსაყრელი, ჩვენ უნდა დავფაროთ იგი მაქსიმალურად. ცდილობთ აანთოთ ცეცხლმოკიდებული სახლი?
337
00:24:50,960 --> 00:24:56,270
დამწვარი სახლიც რომ დავფაროთ, გადასაფარიც დაიწვება. თავიდანვე ცეცხლი არ უნდა გაჩენილიყო.
338
00:24:56,270 --> 00:25:03,090
თუ ცოდვა ჩაიდინა, დაისჯება. თუ ეს არ გააკეთა, მას გაასუფთავებენ. კანონები ასე არ უნდა იყოს?
339
00:25:03,090 --> 00:25:04,740
ყველასთვის სამართლიანი უნდა იყოს.
340
00:25:04,740 --> 00:25:06,280
გამოიკვლიე!
341
00:25:06,280 --> 00:25:08,560
თავმჯდომარე მოდის!
342
00:25:08,560 --> 00:25:11,300
როგორ გრძნობთ გამართლებას?
343
00:25:11,300 --> 00:25:13,280
თავმჯდომარე!
სინქრონიზებულია riri13-ის მიერ
344
00:25:13,280 --> 00:25:15,590
რას გრძნობ ახლა, როცა ბოლო სასამართლო პროცესი დაასრულე?
345
00:25:15,590 --> 00:25:17,500
კმაყოფილი ხარ შედეგით?
346
00:25:17,500 --> 00:25:20,880
როგორ ფიქრობთ, როგორ იმოქმედებს ეს თქვენს კომპანიაზე?
347
00:25:20,880 --> 00:25:25,450
ბოდიშს გიხდით, მაგრამ პრეზიდენტის ჯანმრთელობის მდგომარეობა არ არის კარგი.
348
00:25:25,450 --> 00:25:29,220
ჩვენი იურისტები უპასუხებენ თქვენს შეკითხვებს.
349
00:25:29,220 --> 00:25:32,100
გთხოვთ მიპასუხოთ!
350
00:25:32,100 --> 00:25:36,500
დასკვნის სახით, ჩვენ მივაწოდეთ სადავო დოკუმენტაცია Myeongseong Group-ის კორუფციული ბრალდების წინააღმდეგ.
351
00:25:36,500 --> 00:25:42,100
სასამართლომ მიიღო ისინი,
352
00:25:42,100 --> 00:25:46,290
- სკოლაში უნდა წავიდე. ამაღამ გესტუმრები.
- და გაამართლეს. ზოგიერთი ნაკლებად ბრალდებების შესახებ, რომლებიც იქნა აღიარებული,
353
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
-შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.
- შესაბამისი სამართლებრივი პროცედურის მიხედვით,
354
00:25:48,620 --> 00:25:50,870
შედეგზე დაყრდნობით,
355
00:25:50,870 --> 00:25:53,650
ჩვენ ვგეგმავთ დამატებით კონტრზომებს.
356
00:25:57,120 --> 00:25:59,730
ის ძმაკაცი...
357
00:25:59,730 --> 00:26:02,600
არ აფასებს ერთმანეთის შეხებას.
358
00:26:02,600 --> 00:26:05,530
ასეა. ის ჯიუტი.
359
00:26:05,530 --> 00:26:09,310
ბატონი დო უგულო ან უხეშია.
360
00:26:09,310 --> 00:26:12,900
რამდენად კარგია ეს? ქვეყანაში, სადაც ნავთობი არ არის,
361
00:26:12,900 --> 00:26:16,980
შეგვიძლია ერთ მანქანაში ასე ახლოს ვიყოთ და ერთმანეთს ვეფეროთ.
362
00:26:16,980 --> 00:26:20,960
- მოამზადე?
-კი, უბრალოდ ახლა უნდა წახვიდე.
363
00:26:20,960 --> 00:26:23,630
ძალიან დავიღალე.
364
00:26:23,630 --> 00:26:29,010
იმის გამო, რომ ახლა არ მაქვს საკმარისი ძალა, აღარ შემიძლია მსგავსი რამის გაკეთება.
365
00:26:39,670 --> 00:26:44,410
არა, მესმის. მე ვერ შეგაწუხებთ, მინისტრო.
366
00:26:44,410 --> 00:26:49,850
ეს საკმარისზე მეტია. დიახ, გთხოვ უბრალოდ უთხარი მას ეს. მე არ წავალ და პირადად მივესალმები.
367
00:26:49,850 --> 00:26:54,050
ისე, ის ალბათ არც კი ელოდება ჩემგან ამას. დიახ.
368
00:27:01,650 --> 00:27:05,320
განათლების მინისტრი
კანგ სუ ჩანი
369
00:27:05,320 --> 00:27:07,950
მან თქვა, რომ პირადად არ მოგესალმები.
370
00:27:08,000 --> 00:27:13,240
როდიდან გახდა მინისტრთან პირდაპირი მოწოდება სამოქალაქო პეტიციის ფანჯარაში?
371
00:27:13,240 --> 00:27:18,720
ბოდიშს ვიხდი. მე დაველაპარაკები კომუნიკაციების ჯგუფს.
372
00:27:18,720 --> 00:27:24,440
დარწმუნდით, რომ ეს არ გავრცელდება. ყველაზე ბინძური და გამაღიზიანებელი ეს სფეროა ჭორები.
373
00:27:24,440 --> 00:27:26,600
მესმის.
374
00:27:27,960 --> 00:27:30,030
გამარჯობა.
375
00:27:31,510 --> 00:27:34,020
მასწავლებელო კანგ!
376
00:27:34,020 --> 00:27:39,280
-მოხდა რამე?
- დიახ, რაღაც შემაწუხებელი მოხდა.
377
00:27:48,010 --> 00:27:53,240
ეს ნამდვილად მე არ ვარ! ადრე ოდნავ მეშინოდა, მაგრამ არასდროს დავარტყი.
378
00:27:53,240 --> 00:27:58,050
ბევრი ბავშვია, რომლებმაც დაინახეს, რომ ოჰ აჰ რან ხარ დაშინება.
379
00:27:58,050 --> 00:28:03,960
სკოლაში არაფერი ხდება ისეთი, რის შესახებაც ჰონგ სანგ ტაემ არ იცოდეს.
380
00:28:06,710 --> 00:28:10,810
რას აპირებ, თუ მე ვარ?
აპირებ მამაჩემს ზღაპარს?
381
00:28:10,810 --> 00:28:15,960
როგორც იცით, თავმჯდომარე არ არის კარგ ხასიათზე.
არ არის საჭირო მისი შემდგომი შეწუხება.
382
00:28:15,960 --> 00:28:21,810
როგორც ვიცი, სკოლაში არ არის.
მე მხოლოდ ერთ ადამიანს ვიცნობ, თუ ის სკოლის გარეთაა.
383
00:28:24,160 --> 00:28:26,500
მე არ ურტყამ გოგოებს.
384
00:28:26,500 --> 00:28:28,430
არც მგონია ეს შენ ხარ.
385
00:28:28,430 --> 00:28:32,270
Myeongseong-ის უმაღლესი სკოლის მთავარი ილჯინი, რომელიც მანამდე ციხეში იყო ძალადობისთვის.
386
00:28:32,270 --> 00:28:35,120
ხალხი ჯერ შენზე იეჭვებს, წადი ბოკ დონგ.
387
00:28:35,120 --> 00:28:38,810
ამას სტიგმის ეფექტი ჰქვია.
388
00:28:39,830 --> 00:28:44,590
მაგრამ მე არ ვიცავ ასეთ წესებს, რადგან ეს არის სხვა ტიპის ძალადობა.
389
00:28:45,630 --> 00:28:50,660
მაგრამ ეს არ უნდა გვეკითხა. უფრო სწრაფი არ იქნება, თუ ჰკითხავთ იმ ადამიანს, ვინც ბულინგი იყო?
390
00:28:50,660 --> 00:28:54,780
ჩვეულებრივ, მსხვერპლს ეშინია, რომ თუ ხმამაღლა იტყვის, შურისძიებას განიცდის.
391
00:28:54,780 --> 00:28:58,700
თუ მას ეშინია შურისძიების, მას შეუძლია გააგრძელოს დარტყმა.
392
00:29:14,240 --> 00:29:17,800
ამიტომ იძახდნენ ბავშვებს სათითაოდ?
393
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
მაშინ დედაშენს შეეძლო სკოლაში ძალადობის კომიტეტის გახსნა...
394
00:29:21,200 --> 00:29:23,570
რა მოხდება, თუ დედაჩემსაც დაუძახეს?
395
00:29:23,570 --> 00:29:28,560
არ ინერვიულო. ის ასე შორს არ წავა. მე შევაჩერებ მას.
396
00:29:28,560 --> 00:29:31,310
კომიტეტი რომც გაიხსნას, არ მოგახსენებენ.
397
00:29:31,310 --> 00:29:36,590
ბოდიში... მე მხოლოდ საკუთარ თავზე ვფიქრობ.
398
00:29:36,590 --> 00:29:41,090
მე არ მომწონს ის, ვინც ასეთია.
ყველაფერი არეულია.
399
00:29:41,090 --> 00:29:47,000
სანამ პრობლემა კიდევ უფრო გაიზრდება, სხვა არაფერი შეგიძლია, გარდა დედას უთხრა.
400
00:29:47,000 --> 00:29:52,300
ვიცი... რომ გეშინია. მაგრამ სხვა გზა არ არის.
401
00:29:52,360 --> 00:29:56,680
არ შემიძლია! დედას ვერასდროს ვეტყვი.
402
00:29:56,680 --> 00:29:59,390
ი კიონგი!
403
00:29:59,390 --> 00:30:01,430
აჰ რან.
404
00:30:35,650 --> 00:30:38,360
შე ნაძირალა.
405
00:30:40,550 --> 00:30:43,300
ნაბიჭვარი!
406
00:30:46,670 --> 00:30:49,510
ვწუხვარ! არასწორად მოვიქეცი!
407
00:30:49,510 --> 00:30:52,020
ჯეონ ჰიუნ სიკი. ვიცე დირექტორი ჯეონ!
408
00:30:52,020 --> 00:30:56,850
მიზეზი, რის გამოც მე დაგიყენე ვიცე-დირექტორად, არ იყო, რომ ასე იყო.
409
00:30:56,850 --> 00:31:01,010
ჯერ მე არ მკითხე და პროკურორს შიდა საქმეები მიეცი?
410
00:31:01,010 --> 00:31:04,080
მერე რა გავხდები? ჰა?!
411
00:31:04,080 --> 00:31:08,250
ნაბიჭვარი! შენს გამო გავხდი ფაფუკი!
412
00:31:08,250 --> 00:31:12,100
ეს იმიტომ არ გავაკეთე, რომ მინდოდა.
მე სიკვდილს ვიმსახურებ, თავმჯდომარევ!
413
00:31:12,100 --> 00:31:15,400
მოკვდე? მაშინ უნდა მოკვდე!
414
00:31:15,400 --> 00:31:18,120
თავმჯდომარე, თავმჯდომარე!
415
00:31:19,450 --> 00:31:22,560
რას აკეთებ? გამოდი, ნაბიჭვარი.
416
00:31:24,360 --> 00:31:27,890
ნაბიჭვარი! მოკვდი!
417
00:31:27,890 --> 00:31:31,190
უნდა მოკვდე!
418
00:31:31,190 --> 00:31:36,500
- მოკვდი, ჯიუტი!
- მტკივა!
- არ არის საჭირო შენი ცემა, ჯანდაბა!
419
00:31:51,540 --> 00:31:53,920
გაგიჟდი?
420
00:31:53,920 --> 00:31:56,250
შენ თქვი ამჯერად ის შევა.
421
00:31:56,250 --> 00:31:57,650
თქვენ თქვით, რომ ეს გარკვეული იყო.
422
00:31:57,650 --> 00:32:00,820
როგორც ჩანს, განათლების მინისტრმა ეს ნაბიჯი გადადგა.
423
00:32:00,820 --> 00:32:03,510
რატომ აკეთებდა ამას კანგ სუ ჩანი?
424
00:32:03,510 --> 00:32:06,110
რატომ გაინტერესებს ეს?
425
00:32:06,110 --> 00:32:09,770
გითხარი... რომ ვეღარ ვიტან.
426
00:32:09,770 --> 00:32:13,810
თუ არ შეგიძლია მოთმინება, მაშინ როგორ ფიქრობ, სად შეიძლება წახვიდე და მაინც
427
00:32:13,810 --> 00:32:16,860
შეგიძლია მსგავსი ნივთების ტარება და ცხოვრება?
428
00:32:16,860 --> 00:32:20,040
თქვენ არ მიიღებთ შემოთავაზებას სპონსორისგან, რადგან გასული ხართ, Kiddo.
429
00:32:21,860 --> 00:32:24,670
მე შენსავით ნაგავზე სხვა ლიგაში ვარ.
430
00:32:24,670 --> 00:32:28,530
იქნება ეს მონადირე ძაღლი თუ დაცვის ძაღლი,
431
00:32:29,730 --> 00:32:34,000
მოდით ვიყოთ ჭეშმარიტი ჩვენი თითოეული ნაწილის მიმართ, არა?
432
00:32:34,000 --> 00:32:35,490
ფუფი. ვუფ, ვუფ!
433
00:32:35,490 --> 00:32:37,570
შენ მართლა...
434
00:32:41,610 --> 00:32:44,960
ქალბატონო ჯო, შეიტანეთ ის, რაც ჩვენ მოვამზადეთ მის ანგარიშზე.
435
00:32:44,960 --> 00:32:46,090
მე უკვე ვიზრუნე.
436
00:32:46,090 --> 00:32:47,970
თქვენ საუკეთესო ხართ, ქალბატონო ჯო.
437
00:32:47,970 --> 00:32:49,950
დირექტორ აჰანთან ერთად, იზრუნე მასზე.
438
00:32:49,950 --> 00:32:51,860
ვფიქრობ, თქვენ უნდა გაჰყვეთ მას, მისტერ ო.
439
00:32:51,860 --> 00:32:56,520
ჰა? ჯეზ... წავიდეთ. ჩქარა წავიდეთ! სწრაფად!
440
00:33:18,380 --> 00:33:21,140
მე მესმის, რომ თქვენ გადახვედით აქ არც ისე დიდი ხნის წინ.
441
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
როდის დაუახლოვდით ასე ი კიონგს?
442
00:33:26,960 --> 00:33:29,140
გეშინია ჩემი?
443
00:33:29,830 --> 00:33:32,560
არა, სულაც არა.
444
00:33:32,560 --> 00:33:34,740
კარგი. მაშინ კომფორტულად დაგელაპარაკები.
445
00:33:34,740 --> 00:33:38,060
როგორც მოგეხსენებათ, თქვენმა დედამ წამოიჭრა სასკოლო ძალადობის საკითხი.
446
00:33:38,060 --> 00:33:39,760
ამიტომ ჩავიხედე.
447
00:33:39,760 --> 00:33:41,920
დედაჩემი შეცდა.
448
00:33:41,920 --> 00:33:44,940
არ არის საჭირო სკოლაში ძალადობის კომიტეტი.
449
00:33:47,940 --> 00:33:50,670
ცოტა უხერხულად ვგრძნობ ამის თქმას, მაგრამ
450
00:33:50,670 --> 00:33:54,670
შენნაირი მოდელი სტუდენტი არ უნდა ჩაერთოს Yi Kyeong-თან.
451
00:33:55,470 --> 00:34:00,680
ძალიან მიკვირს და ვწუხვარ, რომ თქვენ ჩაერთეთ მსგავს საკითხში.
452
00:34:00,680 --> 00:34:04,450
- ამიტომ...
- არ არის ის, რომ ნაწყენი ხარ,
453
00:34:04,450 --> 00:34:06,600
არამედ შენ გეშინია.
454
00:34:07,950 --> 00:34:12,030
Yi Kyeong ჩემი მეგობარია.
455
00:34:12,030 --> 00:34:14,200
მე დავიცავ მას
456
00:34:14,870 --> 00:34:17,490
რათა არავინ შეაწუხოს.
457
00:34:36,160 --> 00:34:40,240
აიღე გარკვეული სიჩქარე. რატომ არის შენნაირი ახალგაზრდა ასე ნელი?
458
00:34:40,240 --> 00:34:41,740
სკოლაში რაღაც მოხდა.
459
00:34:41,740 --> 00:34:44,990
რამდენად მნიშვნელოვანი შეიძლება იყოს სკოლის საკითხი?
460
00:34:44,990 --> 00:34:50,410
კაცმა უნდა გააცნობიეროს რა არის მთავარი საკითხი.
461
00:34:50,410 --> 00:34:54,460
ყოველ შემთხვევაში, ხვალ სკოლაში გნახავ.
462
00:35:00,500 --> 00:35:04,270
მოგეხსენებათ, ვიცე დირექტორი ჯონ იანგ სიკის პოსტი გაუქმდა.
463
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
უბრალოდ გაუშვა ეს შანსი.
464
00:35:07,560 --> 00:35:09,500
ბანდიტის ფასში ცუდი არ არის.
465
00:35:09,500 --> 00:35:13,990
განა ეს ისეთივე ცუდი იქნება, როგორც განაჩენის ფასი? შენ რომ არა, არ იმუშავებდა.
466
00:35:13,990 --> 00:35:18,370
საზოგადოების განწყობის გათვალისწინებით, ვფიქრობ, მალე გამგეობის თავმჯდომარეც ვაკანტური გახდება.
467
00:35:18,370 --> 00:35:20,860
ალბათ იქნება.
468
00:35:20,860 --> 00:35:22,530
გთხოვთ შედით შიგნით.
469
00:35:25,810 --> 00:35:28,790
რაც შეეხება იმას, რაზეც ადრე ვისაუბრე...
470
00:35:34,110 --> 00:35:36,270
ტრანსფერი?
471
00:35:36,270 --> 00:35:39,830
ჩემს შვილს არაფერი დაუშავებია, რატომ გადარიცხვა?
472
00:35:39,830 --> 00:35:42,310
ჩავიხედე და
473
00:35:42,310 --> 00:35:48,800
ეს მოხდა მაშინ, როცა აჰ რანი პრობლემების მქონე სტუდენტთან ჯინ ი კიონგთან ერთად იყო.
474
00:35:48,800 --> 00:35:54,370
მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება იყოს ჩურჩული ბავშვებს შორის, არსებობს ერთი სქესის მიზიდულობის შესაძლებლობა ამ ასაკში, ხედავთ?
475
00:35:54,370 --> 00:35:58,640
ნებისმიერ შემთხვევაში, რა სარგებლობა მოუტანს აჰ რანის მსგავს სტუდენტს, რომელიც ასეთ სტუდენტს ეკიდება?
476
00:35:58,640 --> 00:36:01,050
ის კვირტში უნდა გაწუროთ, რომ...
477
00:36:01,050 --> 00:36:04,560
ჯარიმა. ვინ არის დამნაშავე?
478
00:36:04,560 --> 00:36:07,650
ჯერ მას შევხვდები.
479
00:36:07,650 --> 00:36:09,640
მე მინდა მისი შეხვედრა,
480
00:36:09,640 --> 00:36:13,370
და მიიღეთ ვალდებულების წერილი, რომელშიც ნათქვამია, რომ ის აღარ დაჩაგრავს ჩემს ქალიშვილს ან რამეს...
481
00:36:13,370 --> 00:36:15,810
არა, ხედავ. თუ სიტყვა გამოდის, როცა ცდილობ,
482
00:36:15,810 --> 00:36:17,940
აჰ რანი გადაცემის შემდეგაც კი გარიყული იქნება.
483
00:36:17,940 --> 00:36:20,620
ბავშთა შორის ქსელი ხუმრობა არ არის ამ დღეებში.
484
00:36:20,620 --> 00:36:22,210
მას შეუძლია გაუძლოს განგსტერული ორგანიზაციების უმრავლესობის წინააღმდეგ.
485
00:36:22,210 --> 00:36:24,730
მე მესმის რის თქმას ცდილობ,
486
00:36:24,730 --> 00:36:27,040
-მაგრამ მაინც...
- მართალი გითხრათ,
487
00:36:27,040 --> 00:36:29,680
არ არის საკმარისი მტკიცებულება იმისა, რომ ეს ბავშვი თავს დაესხა.
488
00:36:29,680 --> 00:36:32,270
გარდა ამისა, ბავშვის მშობელი არის "X" უნივერსიტეტის დეკანი.
489
00:36:32,270 --> 00:36:35,400
შეგიძლიათ ცხელ წყალში დაეშვათ, თუ ამაოდ წახვალთ მათ წინააღმდეგ მტკიცებულებების გარეშე.
490
00:36:35,400 --> 00:36:37,600
აჰ რანი კარგად სწავლობს.
491
00:36:37,600 --> 00:36:40,910
მას კოლეჯში წასვლა სჭირდება. მისი გულისთვის გთხოვ გაუშვი.
492
00:36:40,910 --> 00:36:44,450
თქვენმა შვილმა, თქვენ იცით, უბრალოდ ნება მიეცით გადაიყვანოს სხვა სკოლაში.
493
00:36:44,450 --> 00:36:48,180
- შეხედე ამ განგსტერულ მინიონს. რისთვის მიმყავხარ?
- შეფუთული შარვალი პუშოვერზე?
494
00:36:48,180 --> 00:36:53,050
ჰა? შენ რომ იყო, შენს ქალიშვილს რბილად რომ სცემეს და მთელი სხეული სისხლჩაქცევებით არის დაფარული,
495
00:36:53,050 --> 00:36:54,670
ნეტავ გაუშვა?
496
00:36:54,670 --> 00:36:57,740
-აიგუ, დედა, ჯერ დამშვიდდი და...
- ოფიციალური საჩივრის შეტანას ვაპირებ.
497
00:36:57,740 --> 00:37:01,880
მე ვაპირებ ამის შესახებ პოლიციას შევატყობინო, წერილი გავაგზავნე განათლების ოფისში.
498
00:37:01,880 --> 00:37:05,120
მაშინაც კი, თუ ეს სასამართლოში მომიწევს,
499
00:37:05,120 --> 00:37:08,230
ბოლომდე მივიყვან!
500
00:37:08,230 --> 00:37:11,190
აბა, სიკეთე...
501
00:37:12,300 --> 00:37:13,270
როგორ უწოდებ საკუთარ თავს მასწავლებელს?
502
00:37:13,270 --> 00:37:16,720
არა, არა, არა. მე არ ვარ მასწავლებელი.
503
00:37:18,530 --> 00:37:23,610
სეულის მეტროპოლიტენის ოლქის განათლების ოფისი
ისე არ იყო, რომ ჩემი შვილი სახლში მოვიდა და ასე მითხრა.
504
00:37:23,610 --> 00:37:27,470
ქალბატონო, როგორც არ უნდა იყოს, ეს არ არის ისე, როგორც ამ ადამიანმა რეალურად მოწმობს ფაქტი.
505
00:37:27,470 --> 00:37:30,760
რა თქმა უნდა, ის ამას არ გააკეთებს, რადგან ამის ეშინია
506
00:37:30,760 --> 00:37:33,080
მათ შეუძლიათ სამაგიეროს გადაუხადონ, რომ ის იტყუება.
507
00:37:33,080 --> 00:37:36,820
ნათლად დავინახე. ეს ნამდვილად არის სკოლის ძალადობა.
508
00:37:36,820 --> 00:37:40,470
როგორც არ უნდა იყოს, თავად დაზარალებულის ჩვენება უნდა იყოს.
509
00:37:40,470 --> 00:37:42,850
და, უნდა არსებობდეს მტკიცებულება, რომელიც მიუთითებს, რომ ბავშვი სკოლის ძალადობის მსხვერპლი იყო,
510
00:37:42,850 --> 00:37:46,800
ან სურათი შემთხვევის ადგილზე, ან მოწმის ჩვენება და ა.შ.
511
00:37:46,800 --> 00:37:49,990
ისე, ბავშვები სულელები არ არიან.
512
00:37:49,990 --> 00:37:52,980
არ დაარტყავენ იქ, სადაც ვერავინ ხედავს? გააკეთებენ თუ არა ამას იქ, სადაც ყველას ხედავს?
513
00:37:52,980 --> 00:37:59,030
ქალბატონო, როგორც არ უნდა იყოს, ჩვენ ვერ გავაგრძელებთ მტკიცებულების ან ჩვენების გარეშე.
514
00:37:59,840 --> 00:38:01,800
რატომ არ აგვარებ ლამაზად, თუ ეს შესაძლებელია?
515
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
მშვენივრად ჩემი a$$.
516
00:38:03,800 --> 00:38:06,780
აპირებთ თუ არა პასუხისმგებლობის აღებას, თუ ამ ხნის განმავლობაში ჩემი შვილი კიდევ დაშავდება?!
517
00:38:06,780 --> 00:38:10,230
- ქალბატონო. ხოდა, მართლა არ უნდა...
-აი შენ დაურეკე შენს ზედამხედველს ჰა?!
518
00:38:10,230 --> 00:38:13,110
- სად ჯანდაბა გგონია...?
- ქალბატონო, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
519
00:38:13,110 --> 00:38:16,280
ეს რა ჯანდაბაა?! გაუშვით ერთი წამით!
520
00:38:16,280 --> 00:38:18,940
- ქალბატონო, არა, არ შეგიძლიათ!
-მოითმინე წამით. ვაპირებ
521
00:38:18,940 --> 00:38:23,120
შემობრძანდით! რამდენი წლის ხარ, ჯიგარო?!
522
00:38:24,400 --> 00:38:28,530
მოსწავლის დედას შევხვდი და არამგონია მარტივად გადაწყდეს.
523
00:38:28,530 --> 00:38:31,830
ის არ არის ჩვეულებრივი ქალი.
524
00:38:31,830 --> 00:38:33,580
მესმის.
525
00:38:33,580 --> 00:38:35,080
დიახ.
526
00:38:42,580 --> 00:38:43,990
Ahn Dong Cheol
527
00:38:48,180 --> 00:38:53,330
დიახ. რატომ არ ვაგრძელებთ განხილვას, როგორც დაგეგმილი გვაქვს?
528
00:38:54,220 --> 00:38:56,260
არა, თქვენ არ გჭირდებათ ასე შორს წასვლა.
529
00:38:56,260 --> 00:38:58,920
უბრალოდ გაუმკლავდეთ მას ისე, რომ არ იყოს ხანგრძლივი პრობლემები.
530
00:38:59,510 --> 00:39:00,830
დიახ.
531
00:39:01,830 --> 00:39:03,830
რატომ არ მიდიხართ ყველა ლანჩზე?
532
00:39:03,830 --> 00:39:05,800
კარგი!
533
00:39:22,520 --> 00:39:27,130
ამიტომ მე აბუზღუნა ჯუნ ჰო.
534
00:39:27,130 --> 00:39:30,430
იმ დღის შემდეგ, რაც მამაჩემმა დამარტყა,
535
00:39:30,430 --> 00:39:33,710
ჯუნ ჰოს კიდევ უფრო სასტიკად ავიწროე.
536
00:39:34,250 --> 00:39:38,840
როდესაც დავინახე ჯუნ ჰო მათხოვდა და ტიროდა,
537
00:39:38,840 --> 00:39:43,520
ზოგჯერ თავს კარგად ვგრძნობდი, ზოგჯერ კი ცუდად.
538
00:39:44,960 --> 00:39:48,680
უცნაურად გავგიჟდებოდი,
539
00:39:48,680 --> 00:39:51,620
და უაზროდ, მე...
540
00:39:51,620 --> 00:39:56,900
აზრადაც არ მომსვლია ეს
ჯუნ ჰოსაც შეიძლება ჩემნაირი ტკივილები ჰქონდეს.
541
00:39:58,010 --> 00:40:02,040
მე მხოლოდ იმაზე ვიყავი ორიენტირებული, რომ გავბრაზებულიყავი მამაჩემის დარტყმის გამო,
542
00:40:02,040 --> 00:40:05,630
ამიტომ ჯუნ ჰოს ამოვიღე.
543
00:40:05,630 --> 00:40:08,560
არასწორად მოვიქეცი!
544
00:40:10,210 --> 00:40:15,240
როგორც ჩანს, გიონ ჩეოლმა ეს საკმაოდ გულწრფელად მოიფიქრა.
545
00:40:15,790 --> 00:40:19,030
რას ფიქრობ, ჯუნ ჰო?
546
00:40:19,030 --> 00:40:22,340
შეგიძლია აპატიო კიონგ ჩეოლი?
547
00:40:22,340 --> 00:40:24,550
ჯუნ ჰო, ბოდიში.
548
00:40:24,550 --> 00:40:27,190
ვცდებოდი.
549
00:40:28,350 --> 00:40:30,560
მართლა ვწუხვარ.
550
00:40:38,440 --> 00:40:43,310
ჯო გიონგ ჩეოლი! დანაშაულის მიღება და ამის სინანული საპატიო საქმეა.
551
00:40:43,310 --> 00:40:47,890
თუმცა, არასწორი საქციელი, რომელიც ერთხელ ჩაიდინე, არ გაქრება.
552
00:40:47,890 --> 00:40:52,420
ჯუნ ჰოს მოუწევს იცხოვროს იმ ფსიქიკური ნაწიბურით, რომელიც თქვენ მიატოვეთ, მთელი ცხოვრება.
553
00:40:52,420 --> 00:40:56,410
როგორც ასეთი, გარდა და ჯუნ ჰოს პატიებისგან განცალკევებით,
554
00:40:56,410 --> 00:40:59,990
მე, მოსამართლე, ვადგენ, რომ თქვენ დაისჯება არასრულწლოვანთა დებულების III მუხლით,
555
00:40:59,990 --> 00:41:03,890
რათა მოგცეთ დრო საკუთარი თავის პატიებისთვის.
556
00:41:17,240 --> 00:41:19,780
მოსამართლე!
557
00:41:19,780 --> 00:41:24,120
კანგ ჯა! ვაა, რამდენი ხანი გავიდა?
558
00:41:24,120 --> 00:41:26,590
თქვენი ზარის მიღების შემდეგ ძალიან გამიკვირდა.
559
00:41:26,590 --> 00:41:31,070
მაპატიე, მოსამართლე, რომ ასე მოულოდნელად მოვედი შენს სანახავად.
560
00:41:31,070 --> 00:41:33,840
სიმართლე ის არის, რომ მე მაქვს შენგან თხოვნა.
561
00:41:33,840 --> 00:41:37,610
პატივცემულო, რა ვუყოთ არასრულწლოვანთა პატიმრობას?
562
00:41:37,610 --> 00:41:41,490
მათ უნდა შევხვდე. მე მაინც უნდა გამოვკვებო მათ გამგზავრებამდე.
563
00:41:41,490 --> 00:41:44,520
- ჩემს ოფისში გაგზავნე.
- დიახ.
564
00:41:45,200 --> 00:41:48,310
კანგ ჯა, ბოდიში, მაგრამ შეგიძლია ცოტა ხანს დაელოდო აქაურ კაფეში?
565
00:41:48,310 --> 00:41:50,840
ამ ბავშვებს ვაჭმევ და იქ ვიქნები.
566
00:41:50,840 --> 00:41:51,910
კარგი.
567
00:41:51,910 --> 00:41:54,710
დამელოდე. რაღაც გემრიელს გიყიდი.
568
00:41:54,710 --> 00:41:56,680
კარგი.
569
00:42:03,320 --> 00:42:05,810
დავტოვე ჩემი ლექციის ჩანაწერები.
570
00:42:05,810 --> 00:42:09,540
ჰო, ჯერ ჭამე. სახლში ჭამის შემდეგ წავალ.
571
00:42:09,540 --> 00:42:13,080
კარგი, აკადემიაში გნახავ.
572
00:42:25,820 --> 00:42:28,700
დიახ, მოსამართლე! მე ვარ კანგ ჯა.
573
00:42:28,700 --> 00:42:32,990
კაფეში ველოდებოდი, შენ არ მოხვედი და მაინტერესებს სხვაში ხომ არ წახვედი.
574
00:42:32,990 --> 00:42:34,510
ეს კაფე არის..
575
00:42:34,510 --> 00:42:37,970
ჰეი, ბედნიერი ხარ?
576
00:42:37,970 --> 00:42:42,370
მოხარული ხართ, რომ მაძლევთ უფროსებს?
577
00:42:42,370 --> 00:42:45,200
რატომ ხარ ისევ ასე, კიონგ ჩეოლ?
578
00:42:45,200 --> 00:42:48,950
მოსამართლის წინაშე დამპირდი, რომ აღარ შემაწუხებ.
579
00:42:48,950 --> 00:42:52,320
შე ნაძირალა.
580
00:42:52,320 --> 00:42:54,140
გჯეროდა ამის?
581
00:42:54,140 --> 00:42:58,530
რატომ? ამის ლაყბობას აპირებ
ახლა მოსამართლეს? მიდი და უთხარი.
582
00:42:58,530 --> 00:43:00,270
წადი და უთხარი!
583
00:43:00,270 --> 00:43:03,040
წადი და უთხარი მას!
584
00:43:04,020 --> 00:43:08,440
ამჯერად, რომ არ გააღო პირი,
585
00:43:08,440 --> 00:43:11,590
კისერს გამოგგლიჯავ.
586
00:43:20,650 --> 00:43:23,730
ეს ყველაფერი შენი ბრალია!
587
00:43:23,730 --> 00:43:25,510
აიღე პასუხისმგებლობა!
588
00:43:25,510 --> 00:43:31,480
დამიბრუნე ჩემი შვილი! გადაარჩინე ჩემი შვილი!
589
00:43:34,030 --> 00:43:38,280
მოსამართლე, შენ მითხარი, რომ ბოლომდე ვიბრძოლო!
590
00:43:38,280 --> 00:43:41,360
პირველი, მეორე, მესამე სასამართლო პროცესი.
591
00:43:41,360 --> 00:43:46,270
თქვენ თქვით, რომ ჩვენ შეგვიძლია გავიმარჯვოთ, თუ ბრძოლას გავაგრძელებთ!
592
00:43:46,270 --> 00:43:49,550
მაგრამ ჩემი შვილი მოკვდა!
593
00:43:49,550 --> 00:43:54,250
ჩემმა შვილმა თავი მოიკლა!
594
00:43:54,250 --> 00:43:58,550
სტუდენტი, რომელიც ჩემს შვილს დაარტყა, ახლაც კარგად ცხოვრობს.
595
00:43:58,550 --> 00:44:04,790
არც ფული მჭირდება და არც ბოდიში!
596
00:44:05,810 --> 00:44:10,730
მე მხოლოდ ჩემი შვილი მჭირდება!
597
00:44:11,710 --> 00:44:16,220
კანონის არ უნდა მჯეროდეს.
598
00:45:49,750 --> 00:45:53,240
მე უკვე გაგაფრთხილე, რომ არ ჩაერთო ჯინ ი კიონგთან.
599
00:45:53,240 --> 00:45:55,670
გიჟი ხარ, გო ბოკ დონგი?
600
00:45:55,670 --> 00:45:59,170
მაშინ რატომ მაგიჟებ?
601
00:45:59,170 --> 00:46:02,980
თუ უკვე ასე გცემეს, თავი უნდა მოგერევინა.
602
00:46:04,360 --> 00:46:08,610
კარგად მოუსმინე. თუ არ გინდა მოკვდე,
დახურეთ პირი და ყურები.
603
00:46:08,610 --> 00:46:11,350
წაშალე ყველაფერი შენს თავში, რაც არ უნდა იყოს.
604
00:46:11,350 --> 00:46:14,460
შენ არაფერი არ იცი.
605
00:46:14,460 --> 00:46:16,310
მაგრამ ი კიონგი...
606
00:46:16,310 --> 00:46:19,780
თუ განაგრძობთ ლაპარაკს, ის ნამდვილად მოკვდება!
607
00:46:19,780 --> 00:46:23,270
ადამიანები, რომლებმაც იციან მომხდარის შესახებ, შეიძლება მოკვდნენ.
608
00:46:24,160 --> 00:46:26,260
ნუ ლაპარაკობ, შე ცოდო.
609
00:46:26,260 --> 00:46:30,750
სამყარო იმაზე მკაცრია ვიდრე შენ გგონია.
610
00:46:30,750 --> 00:46:35,160
მაშინაც კი, თუ ჭკვიანი ხარ, შენ მაინც მხოლოდ საზიზღარი ბუზი ხარ ამ ხალხისთვის.
611
00:46:35,160 --> 00:46:39,300
თუ განაგრძობთ ფრენას ბუზებით,
612
00:46:39,300 --> 00:46:42,530
ერთი დარტყმით გაჭედავ.
613
00:46:44,490 --> 00:46:49,610
ასე რომ, ნუ ლაპარაკობთ და ნუ იდარდებთ სხვა ადამიანების საქმეებით.
614
00:46:49,610 --> 00:46:54,440
თუ არ გინდა სიკვდილი, იცხოვრე ისე, თითქოს მკვდარი ხარ. გესმის?
615
00:47:00,840 --> 00:47:04,240
თუ დედაშენის სიკვდილის ნახვა გინდა, განაგრძე და უთხარი.
616
00:47:04,240 --> 00:47:07,680
ჩემზე ძლიერი ბავშვი მოვა.
617
00:48:17,180 --> 00:48:22,000
აჰ რან! რატომ ხარ ასე?
618
00:48:22,000 --> 00:48:26,270
ვინ გაგიკეთა ეს? აჰ რან!
619
00:48:26,270 --> 00:48:29,220
დედა...
620
00:48:29,220 --> 00:48:31,360
აჰ რან!
621
00:48:31,360 --> 00:48:38,150
რა უნდა ვქნათ? აჰ რან!
622
00:48:55,970 --> 00:48:58,680
დღესდღეობით საბავშვო ქსელი საშინელია.
623
00:48:58,680 --> 00:49:01,880
ეს უფრო საშინელია ვიდრე განგსტერების უმეტესობა.
624
00:49:23,080 --> 00:49:27,600
აჰ რან, რატომ არ მოდიხარ აკადემიაში? თქვენ თქვით, რომ მოვალ სპეციალურ ლექციაზე.
625
00:49:27,600 --> 00:49:30,500
ი კიონგი?
626
00:49:46,270 --> 00:49:47,970
შეხედე ამას.
627
00:49:47,970 --> 00:49:52,610
ძვირფასო! თაფლი?
628
00:49:52,610 --> 00:49:54,540
- საყვარელო, სად მიდიხარ?
- ჰეი!
629
00:49:54,540 --> 00:49:58,190
დროა მოამზადოთ ვახშამი! სად მიდის?
630
00:49:58,190 --> 00:50:01,760
ვიყიდე რამდენიმე გვერდითი კერძი.
631
00:50:16,500 --> 00:50:20,650
"ვიდრე მოვკვდები, ვისურვებ, რომ არაფრის არ მრცხვენოდეს სამოთხისკენ".
632
00:50:20,650 --> 00:50:23,700
„ფოთლებში ნიავიც კი ვიბრძოდი“.
633
00:50:23,700 --> 00:50:26,430
როგორ ფიქრობთ, რა არის "ფოთლებში ნიავი"?
634
00:50:26,430 --> 00:50:28,900
სუსტი ფოთლის მდგომარეობაში,
635
00:50:28,900 --> 00:50:30,410
ქარი, რომელმაც ფოთოლი შეარყია,
636
00:50:30,410 --> 00:50:32,080
მოხდა რამე?
637
00:50:32,080 --> 00:50:35,310
ვნერვიულობ. დამირეკე.
638
00:50:35,310 --> 00:50:37,710
ძალა შემაძრწუნოს.
639
00:50:37,710 --> 00:50:40,310
ამის წინაშე გამიჭირდა.
640
00:50:40,310 --> 00:50:43,290
და რატომ გამიჭირდა?
641
00:50:43,290 --> 00:50:47,540
სხვა ლექსებში სხვა სხვადასხვა გამოთქმაა... ბავშვებო!
642
00:50:47,540 --> 00:50:50,810
მე შემიძლია დავასრულო ეს ხუთ წუთში. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, მაგრამ
643
00:50:50,810 --> 00:50:54,930
შემიძლია ვისაუბრო ამ შემდეგ კლასზე.
ყველამ ბევრი იშრომა!
644
00:50:56,110 --> 00:50:59,940
Jin Yi Kyeong, შენ ერთადერთი ხარ!
645
00:51:01,340 --> 00:51:04,600
კარგი. შენ იმუშავე.
646
00:51:06,200 --> 00:51:07,600
იცნობთ სტუდენტს სახელად Yi Kyeong?
647
00:51:07,600 --> 00:51:09,230
არ ვიცი.
648
00:51:09,230 --> 00:51:11,050
გმადლობთ.
649
00:51:11,800 --> 00:51:14,730
უკაცრავად, მაგრამ იცნობთ ი კიონგს?
650
00:51:14,730 --> 00:51:17,870
- არ ვიცი.
- ბოდიში.
651
00:51:17,870 --> 00:51:20,850
ოჰ, მაპატიე. იცნობთ ი კიონგს, რომელიც მიეონგსეონგის საშუალო სკოლაში დადის?
652
00:51:20,850 --> 00:51:23,700
ეს ის ქალია!
653
00:51:25,200 --> 00:51:27,560
რატომ ეძებთ Jin Yi Kyeong?
654
00:51:28,900 --> 00:51:29,860
ვინ ხარ შენ?
655
00:51:29,860 --> 00:51:31,770
რატომ ეძებთ Jin Yi Kyeong?
656
00:51:31,770 --> 00:51:33,290
იცნობთ ჯინ ი კიონგს?
657
00:51:33,290 --> 00:51:35,080
თუ ვაკეთებ?
658
00:51:36,000 --> 00:51:37,630
სად არის ის?
659
00:51:37,630 --> 00:51:38,800
თქვენ აქ ხართ იმისთვის, რომ ფული მიიღოთ Yi Kyeong-ისგან, არა?
660
00:51:38,800 --> 00:51:40,800
სად არის Jin Yi Kyeong?
661
00:51:40,800 --> 00:51:43,830
ეს ჯიუტი! სტუდენტმა უნდა ისწავლოს.
662
00:51:43,830 --> 00:51:45,900
აქ მხოლოდ ფულის ასაღებად მოხვედი!
663
00:51:48,100 --> 00:51:50,430
ის ისეთი სექსუალურია!
664
00:51:50,430 --> 00:51:52,820
შეხედე მის სხეულს.
665
00:51:52,820 --> 00:51:54,670
ჰეი! ახლავე!
666
00:51:54,670 --> 00:51:56,080
ახლავე?
667
00:51:56,080 --> 00:51:57,930
ჩვენ ახლავე უნდა წავიდეთ კომპიუტერის ოთახში.
668
00:51:57,930 --> 00:51:59,580
მე გადავიხდი მას.
669
00:51:59,580 --> 00:52:01,650
ეს სტუდენტი არ გააკეთებს.
670
00:52:01,650 --> 00:52:04,410
- პოლიცია უნდა გამოვიძახო.
- ჯინ ი კიონგს შემთხვევით იცნობ?
671
00:52:04,410 --> 00:52:05,660
გმადლობთ.
672
00:52:05,660 --> 00:52:08,300
დიახ, ეს პოლიციის განყოფილებაა? ეს არის აკადემია -
673
00:52:08,300 --> 00:52:10,160
რას აკეთებ ახლა?!
674
00:52:10,160 --> 00:52:14,470
- დროის საპოვნელად დააჭირეთ 1.
675
00:52:15,300 --> 00:52:16,630
ვინ ხარ შენ?
676
00:52:16,630 --> 00:52:18,640
მასწავლებელი, რომელიც ასწავლის ამ აკადემიაში.
677
00:52:19,400 --> 00:52:25,500
რაღაც უნდა ვკითხო ჯინ ი კიონგს, ასე რომ თავს ნუ იდარდებ და წადი.
678
00:52:27,280 --> 00:52:29,220
- ოჰ!
- ი კიონგი!
679
00:52:30,930 --> 00:52:35,210
შეხედე ამას! თქვენ მოქმედებთ
თითქოს მისი გადაყლაპვა გინდა!
680
00:52:35,210 --> 00:52:37,580
გინდა მოკვდე?!
681
00:52:37,580 --> 00:52:38,720
ამიტომ მე -
682
00:52:38,720 --> 00:52:40,290
ი კიონგი!
683
00:52:40,290 --> 00:52:43,720
ქალი იქით გეძებდა.
684
00:52:44,700 --> 00:52:48,040
- Ჯანმო?
- არ ვიცი. ნახვამდის.
685
00:52:49,000 --> 00:52:50,730
ის ჯინ ი კიონგია?
686
00:52:50,730 --> 00:52:52,240
არა.
687
00:52:56,900 --> 00:52:59,050
ის არ არის Yi Kyeong!
688
00:52:59,700 --> 00:53:01,060
უბრალოდ წადი სახლში!
689
00:53:01,060 --> 00:53:02,850
ი კიონგი!
690
00:53:02,850 --> 00:53:04,440
ჯინ ი კიონგი!
691
00:53:04,440 --> 00:53:06,580
მე აჰ რანის დედა ვარ!
692
00:53:06,580 --> 00:53:08,730
ი კიონგი!
693
00:53:16,200 --> 00:53:18,440
ისე მაგარია!
694
00:53:23,900 --> 00:53:28,900
თუ თქვენ განაგრძობთ ირგვლივ თხრას, თქვენი ქალიშვილი შეიძლება მოკვდეს.
695
00:53:32,700 --> 00:53:37,620
ჰეი! თუ ასე უშიშრად განაგრძობთ სიარულს,
696
00:53:37,620 --> 00:53:40,470
მე შენ მოგკლავ.
697
00:53:44,300 --> 00:53:46,670
რა შემიძლია ვუთხრა შენნაირ ქალს?
698
00:53:46,670 --> 00:53:49,670
მოდით, რამდენიმეჯერ მივიღოთ დარტყმა.
699
00:54:03,200 --> 00:54:06,110
ჰეი. თუ გინდა იცხოვრო,
700
00:54:06,110 --> 00:54:08,860
უბრალოდ დაჭყლეტილი იყავი ჩუმად.
701
00:54:08,860 --> 00:54:11,560
ეს ჩემი ბოლო გაფრთხილებაა.
702
00:54:11,560 --> 00:54:15,500
თუ კიდევ ერთხელ შემოივლი ჩემს დას,
703
00:54:17,250 --> 00:54:21,450
მე ვაპირებ შენი სახის დახევას.
704
00:54:39,900 --> 00:54:44,090
თუ ფული ან გამოცდილება არ გაქვთ, მხოლოდ ერთი წუთი სჭირდება მსხვერპლს, რომ დამნაშავე გახდეს!
705
00:54:44,090 --> 00:54:46,740
ამ ბავშვის მშობელი უნივერსიტეტის დეკანია!
706
00:54:46,740 --> 00:54:49,670
თუ მათ წინააღმდეგ წახვალთ მტკიცებულებების გარეშე, შესაძლოა დაზარალდეთ.
707
00:54:49,670 --> 00:54:54,560
ყოველ შემთხვევაში, ყოველგვარი მტკიცებულების და მოწმის გარეშე,
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის დამუშავება.
708
00:54:54,560 --> 00:54:57,010
რომ ვიცოდე, მოვლენები ასე განვითარდებოდა,
709
00:54:57,010 --> 00:55:00,660
მე მათ არ ვუჩივლებდი.
710
00:55:01,400 --> 00:55:06,210
მე უბრალოდ მჭირდება ჩემი შვილი.
711
00:55:06,210 --> 00:55:08,490
თავიდანვე,
712
00:55:08,490 --> 00:55:12,830
კანონის არ უნდა მჯეროდეს.
713
00:55:34,700 --> 00:55:36,710
აჰ რან!
714
00:55:44,000 --> 00:55:45,870
აჰ რან!
715
00:55:51,600 --> 00:55:53,040
აჰ რან!
716
00:55:53,700 --> 00:55:58,000
აჰ რან! აჰ რან!
717
00:55:58,000 --> 00:56:03,700
გადამარჩინე, დედა. გადამარჩინე...
718
00:57:04,400 --> 00:57:08,270
ეს ქალი ისევ არ დაბრუნებულა?
719
00:57:12,100 --> 00:57:15,630
დღევანდელი წყალი კარგია! შემოდი!
720
00:57:15,630 --> 00:57:18,740
გამარჯობა! მოგესალმებით!
721
00:57:18,740 --> 00:57:20,760
უნნი სად მიდიხარ?
722
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
დღეს ღამის კლუბის წყალი კარგია.
723
00:57:52,200 --> 00:57:56,130
ეს ჯიუტი! როგორ იცავენ შესასვლელს?
724
00:57:56,130 --> 00:57:59,330
ეს არ არის ადგილი ბავშვებისთვის. წადი.
725
00:58:03,620 --> 00:58:06,430
არის ჩხუბი?
726
00:58:06,430 --> 00:58:08,180
ოჰ! იქით!
727
00:58:08,180 --> 00:58:10,830
რა სჭირს მას?
728
00:58:10,830 --> 00:58:13,250
მხოლოდ ერთხელ დავხუჭე თვალები.
729
00:58:13,250 --> 00:58:15,840
ადრე თამაშობდი?
730
00:58:40,600 --> 00:58:42,700
რა არის ეს?
731
00:59:04,930 --> 00:59:06,870
ჰეი, ძმაო!
732
00:59:07,700 --> 00:59:10,390
უთხარი შენს უფროსს.
733
00:59:10,390 --> 00:59:13,110
რომ ბეოლგოოპოს საშიმი აქ არის.
734
00:59:15,600 --> 00:59:19,370
♫ შენი ნათელი ღიმილი ♫
735
00:59:19,370 --> 00:59:23,000
♫ არის მიზეზი, რის გამოც ვცხოვრობ ♫
736
00:59:23,000 --> 00:59:26,760
♫ გთხოვთ დამიბრუნდით ♫
737
00:59:26,760 --> 00:59:30,200
♫ მიყვარხარ, ბოდიში ♫
738
00:59:30,200 --> 00:59:31,550
გაბრაზებული დედა
739
00:59:31,550 --> 00:59:35,700
Beolgoopo's Sashimi, Jo Kang Ja.
ჯო კანგ ჯა იყო ჩვენი კერპი.
740
00:59:35,700 --> 00:59:40,210
მას ამქვეყნად არაფრის არ ეშინოდა. ნამდვილი გოგო განგსტერი.
741
00:59:40,210 --> 00:59:43,690
- მამაშენი რას აკეთებს?
- ციხეშია. ის იქ შვიდჯერ იყო.
742
00:59:43,690 --> 00:59:45,350
- სკოლაში მინდა წასვლა.
- როგორც საშუალო სკოლის მოსწავლე?
743
00:59:45,350 --> 00:59:47,870
თუ არ დავიჭირე ეს ჯიუტი,
აჰ რანი ისევ დაშავდება.
744
00:59:47,870 --> 00:59:51,120
ჩვენი შვილის პირველი სამსახური! იმედი მაქვს, რომ იღბალი დარჩება თქვენთან ერთად!
745
00:59:51,120 --> 00:59:54,330
- სკოლაში მივდივარ!
- სკოლაში მივდივარ.
746
00:59:54,330 --> 00:59:57,250
მე პარკი ვარ. შენი სახლის მასწავლებელი.
გთხოვ კარგად იზრუნე ჩემზე!
747
00:59:57,250 --> 00:59:58,930
- ჩემი პირველი სტუდენტები!
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
748
00:59:58,930 --> 01:00:03,220
მე მქვია Jo Bang Wool. გააკეთე ეს?
749
01:00:03,220 --> 01:00:05,100
კიდევ გეკითხები! გააკეთე ეს?
750
01:00:05,100 --> 01:00:07,120
მე ვაპირებ დავრწმუნდე, რომ ისინი აღარასოდეს შეეხებიან ჩემს ქალიშვილს. ვაპირებ მათ მათხოვრობას მუხლებზე დადებული აჰ რანის წინაშე.
751
01:00:07,120 --> 01:00:09,120
სუბტიტრები მოგიტანეს
Iljin Mum Team @ Viki
მე ვაპირებ დავრწმუნდე, რომ ისინი აღარასოდეს შეეხებიან ჩემს ქალიშვილს. ვაპირებ მათ მათხოვრობას მუხლებზე დადებული აჰ რანის წინაშე.
752
01:00:09,120 --> 01:00:11,500
სუბტიტრები მოგიტანეს
Iljin Mum Team @ Viki